ESA VOZ ME SUENA!
Sep 30th, 2008 by Julen Garcés
Hola amigos del gofio. Hoy quería hacer una nueva reflexión sobre la casualidad. Esa extraña dama que a veces hace su aparición en nuestro querido mundo publicitario-marketiniano, haciendo patente una vez más el socavado recurso de subirse al tren de lo ya hecho, de copiar las fórmulas que funcionan sin importar lo demás.
En esta ocasión me refiero a la voz, un recurso del que pocas veces hacemos mención, pero que se clava en nuestro subconsciente como un elemento más de nuestra vida cotidiana. El tiempo nos ha grabado a fuego voces inolvidables, hasta tal punto que se nos hace imposible ver a un consagrado actor, con otra voz que no nos sea familiar, y si no recuerden el escandaloso caso de Jack Nicholson en EL RESPLANDOR, que con esa voz parecía más un inexpresivo adolescente en la etapa del acné y para colmo acompañado por otra voz que nos era imposible de separar de nuestra española de dentadura equina, Verónica Forqué.
Sin extenderme demasiado, esta vez me refiero a la ya consagrada voz de Morgan Freeman, elegida para dar un especial énfasis de pasión a la campaña de Sweppes Spirit, que a mi entender funcionaba muy bien.
Ayer, estaba cocinando, y volví a escuchar su voz, exactamente con la misma entonación y pasión, pero cual fue mi sorpresa cuando el cierre del spot decía algo así como “ven a Foster’s Hollywood” y no se que más. No tengo aún el enlace para que lo escuchéis, pero era clavado.
Pienso que las agencias deberíamos prestar más atención en la utilización de las voces, que se han convertido en verdaderas señas de identidad de determinadas campañas, y si no que se lo digan a Vodafone, que tuvo en plantilla durante meses y meses a la voz que todos conocemos del afroamericano guaperas de ojos claros de C.S.I. Las Vegas.
En fin, solo era un reflexión.
Hola Julen, ya he visto el anuncio de Foster’s Hollywood al que te refieres y creo que el tema está hecho adrede, no puede ser casualidad, la campaña “original” (Sweppes) la hizo La Despensa. Ésta es tan igual, en todo, que por fuerza tiene que estar hecho intencionadamente, si no es así, hay que joderse el morro que gastan…
En primer lugar la voz que escuchan es del locutor catalán ” Miguel A. Jenner” suele doblar principalmente a Samuel L. Jackson no a Nicholson que lo suele doblar Rogelio Hernández otro gran locutor. A Jenner lo pueden escuchar con ese mismo tono de voz en la campaña de ONNO.
Dudo que Vodafone pagara la exclusividad a Eduard Farelo doblador de Gary Dourdan (CSI Las Vegas) ya que aquí no la paga ni dios, así en los últimos años los creativos argentinos llegados del otro lado del charco optaron por poner sus propias voces a sus campañas cosa que no agrado al publico por lo que se ha vuelto a las voces tradicionales.
Con respecto a la hora de elegir voces el problema radica es que nadie está dispuesto a pagar la exclusividad como se suele hacer en Inglaterra, Usa o Alemania donde es norma habitual.
Lo más curioso es a veces productos enfrentados con la misma voz y tono, pero la pela debe mandar. Abrir las orejas a las marcas de coches locales y a ver si las encuentran.
No dije que doblara a Nicholson, sino a Morgan Freeman. Lo de Nicholson en El Resplandor, lo puse como ejemplo de lo que suele suceder cuando a un actor al que se le asocia una voz en particular, de pronto se le dobla con otra que no es la ya conocida, que en ese caso en particular, no he investigado quien fué el doblador. El resultado es horrible. Es como si a tu novia, o cualquier conocido, de pronto te hablase con otra voz. Pensarías que está poseído o algo así, jeje.
Julen, te prometo que no es por fastidiar, juraito. Morgan Freeman lo dobla Pepe Mediavilla. jejeje
Jajajaja, si si, ya lo se, pero no es el mismo que hace el de Foster y el de Spirit? Es a lo que voy! Misma voz conocida para diferentes campañas y para colmo con la misma entonación?
Pues estoy convencido de que es la voz de Morgan Freeman (doblado por Pepe Mediavilla), y no la de Samuel L. Jackcson (doblado por Miguel Angel Jenner), el que pone la voz a estos dos spots. Se admiten votaciones, jajaja!
Realmente es Miguel Angel Mediavilla que además dobla Morgan Jackson Pitt…
A ver. En el doblaje.com tenéis todos los datos.
Lo he escuchado y reescuchado, es Pepe Mediavilla.
Entonces estamos de acuerdo. Era la voz de Morgan Freeman y no la de Samuel L. Jackson. Dios mío, que cabezota soy. A ver esa kedada cuando sale!